چرا ما ایرانیان ، اعراب را تازی نامیدیم ؟

تازی ! واژه ای که در بسیاری از نوشتار ها اشاره دارد به مردمان همسایه ی ما یعنی اعراب. اگر با متون دینی و تاریخی، در گستره ای فراتر از کتابهای درسی خود برخورد داشته اید، حتمن با واژه ی تازی آشنایید. پس از انقلاب اما، این واژه از آنجا که در زبان فارسی به گونه خاصی از تیره سگ سانان نیز اشاره دارد، به عنوان تلاشی برای کمرنگ کردن برخی احساسات ضد عربی در میان مردم ایران، در متون درسی و رسمی استفاده نشده است. ار دیگر سوی، بیشتر ِکسانی که به دلایلی کینه نژادی نسبت به اعراب در خود حس میکنند، از این واژه به صورت پررنگتری سود میبرند.
خوب به خاطر می آورم که چندی پیش دوست نوجوانی که علاقمند به مطالعه متون تاریخی است از من پرسید که آیا این تازی که به اعراب میگوییم نوعی دشنام است؟
اما براستی تازی چیست و ریشه این نامگذاری در کجاست؟
همچون بسیاری از واژگان تاریخی و کهن دیگر، زبانشناسان برای این وازه نیز ریشه های گونه گونی شناسایی کرده اند که براستی مشخص نیست کدامیک از اینان نخستین عامل برای این نامگذاری بوده است.
در فرهنگ های قدیمی آنندراج و انجمن آرا، در برابر واژه ی تازی چنین آمده است که بهانه ی نامگذاری تازی آن است که فرزانه بهرام (بهرام ِخردمند) پسر فرزانه فرهاد ِ تاز، نام یکی از پسران سیامک بوده است که تازیان از نسل اویند و از بعضی از تواریخ نیز چنین معلوم میشود که تاز، پسر زاده ی سیامک پسر میشی پسر کیومرث بوده و پدر جمله ی عرب است و نسبت تمام عرب به تاز میرسد چنانکه نسبت تمام عجم به هوشنگ شاه میرسد.
اما در سراج اللغات اینگونه آمده است که از آن روی به اعراب تازی میگویند که اعراب در اوایل اسلام در ایران تازش و تاراج بسیار میکرده اند.
برخی دیگر از زبان شناسان نیز بر این باورند که تازی اصلن به معنای چادرنشین است. دلیل این ادعا معنای واژه ی تاژ و تاز به معنای چادر و خیمه است. این اندیشمندان واژه ی تازی را در برابر دِه گان (دهقان) میدانند که واژه نخست به معنای چادر نشین و مهاجر و دیگری به معنای یکجا نشین و روستایی است: (جهان را دیده ای و آزمودی … شنیدی گفته ی تازی و دهگان، ناصر خسرو قبادیانی).
بر این اساس، واژه تازی در آغار نامی عام برای چادرنشینان بوده است که بعد ها معنای خاص تری یافته است که همانا نام قوم چادر نشین ِ عرب است. در زبان چینی نیز هم اکنون اعراب را تاش خوانند که تغییر شکل یافته همان تاژ یا تاز پارسی است و این نشان میدهد که چینیان نخستین بار اعراب را بوسیله ایرانیان دریانورد و بازرگان شناخته اند.
اما نظر شادروان ملک الشعرای بهار نیز در این زمینه شنیدنی است. ایشان در کتاب گرانسنگ سبک شناسی چنین آورده اند که ایرانیان از قدیم به غیر ایرانیان (بیگانگان، غیر پارسی زبانان ) تاچیک یا تاژیک میگفته اند. همچنانکه یونانیان به غیر یونانیان بربر و اعراب به غیر عرب، عجم میگفته اند. اما این واژه در زبان دری تازه، تازی تلفظ شد و رفته رفته اختصاص به اعراب یافت. ولی در توران و ماوراالنهر گویش قدیم باقی ماند و همچنان به بیگانه و غیر خودی تاچیک میگفتند.
بعد ها و پس از مهاجرت ترکان از سمت ترکستان چین به سوی خاورمیانه و آمیختگی ترکان آلتایی با فارسی زبانان آن سامان، واژه پارسی تاچیک به همان معنای پیشین (بیگانه ، غیر خودی)، وارد زبان ترکی شد و ترکان، فارسی زبانان آن دیار را تاچیک (یعنی غیر خودی، غیر ترک) خواندند. ترکیب ترک و تاجیک نیز که در ادبیات آن دوران رواج یافت، در واقع به معنای ترک و غیر ترک (فارس و عرب) است.
اما در کنار این ریشه های پارسی که برای واژه تازی یافته شده است، برخی نیز تازی را شکل فارسی شده ی طایی (منسوب به قبیله طی) دانسته اند چنانکه رازی منسوب به ری است و این به سبب شهرت و خوشنامی و برجستگی قبیله ی طی* بوده است. در تاریخ مشابه این نامگذاری بسیار دیده شده است چنانکه ما ایرانیان، کشور هلاس را به نام مشهورترین ِ قبیله های آن، یونیام، یونان خوانده ایم ودیگران نیز در مورد ما چنین کرده اند: یونانیان، ایران را پرسیا خوانده اند و اعراب نیز ما را فرس نامیده اند( تعمیم جزء ِبرجسته تر به کل ).

* فرزانه ی فقید دکتر محمد معین در حاشیه ی برهان و در توضیح مورد توجه بودن قبیله طی نزد ایرانیان چنین آورده است که این قبیله ای بوده است از قوم عرب که در یمن میزیسته اند و سرزمین یمن نیز از زمان نوشیروان دادگر، جزو پادشاهی ایران بوده است از همین رو عرب را به نام قبیله ای مینامیده اند که در آن دیار میزیسته اند.

منابع :
دهخدا، علی اکبر، لغت نامه ( زیر نظر دکتر محمد معین و دکتر سید جعفر شهیدی )، انتشارات دانشگاه تهران، 1373
بهار، محمد تقی، سبک شناسی، انتشارات امیرکبیر، تهران 1369

The URI to TrackBack this entry is: https://aaryoo.wordpress.com/2008/05/10/why-we-name-arabian-people-taazi/trackback/

RSS feed for comments on this post.

36 دیدگاهبیان دیدگاه

  1. خیلی جالب و مفید بود.

    سپاس فراوان.

    ارادتمندم دوست من :)

  2. واقعا تازي هستند

  3. پس ماجرا اینه … موق باشی.به هر حال نکته اینه اگر اینا پول نداشتن همچنان همان عقاید دوران جاهلیت درونشون موج میزنه

    سپاسگزارم دوست من :)

  4. کوشش زیبایی بود. با سپاس

    خواهش میکنم دوست من . خوشحالم مورد توجهتون واقع شده :)

  5. اسمش تاز بوده؟ چه اسم زشتی داشته خداوکیلی D:

    از دست تو نهال جان :))

  6. توی وبلاگها کمتر از این نوشته های جامع و سرحوصله دیده میشه، ممنون :)

    لطف داری علی جان . باعث خوشحالی ه که مورد توجهتون واقع شده :)
    ارادتمند
    آریوبرزن

  7. واقعا زیبا تحقیق نمودی متشکر اما حقیقتا اینکه هر قومی غیر از خود را به نامی مثل تاجیک وبربر وعجم می نامیده تایید بر خودستایی نیست یا همین طوری دور هم باشند دیگران را چنین خطاب می کردند؟!!!

    لطف داری دوست من :)
    اما در مورد این که این طریقه نامگذاری به عنوان دلیلی بر نژاد پرستی بوده یا نه به نظرم باید به معانی این نام ها رجوع کرد
    به عنوان مثال تا جایی که من شنیده ام عجم یعنی لال و طلیعتن کسی که جز خود را لال بنامد بهره ای از نژاد پرستی را با خود دارد . در مورد بربر اما بی اطلاعم
    با سپاس

  8. درود برادر. شادمان شدیم از این تحقیق دقیق. حقیقت آن که بنده تا کنون تنها از دو مورد این احتمالات (اشتقاق از تاجیک، و یا منسوب به قبیله‌ی طی) آگاه‌بودم؛ و نیز احتمال بیشتری نیز می‌دادم که انتساب به قبیله‌ی طی درست باشد؛ که البته هیچ‌کدام همراه با اطلاع دقیق نیز نبود.
    جز این‌که نوشته‌ی شما منبع آگاهی و آموختن گردید، ضمناً بر آن شدم که نگاهی نیز به فرهنگ نظام (تألیف محمدعلی‌داعی‌الاسلام) بی‌اندازم. اما در آن‌جا هم چیزی بیشتر از نگاشته‌ی شما موجود نبود (که کمتر نیز بود).
    کام‌ناکام، باید کمال سپاس‌داری خویش را بابت این نوشته، به شما ابراز کنم.
    با درود
    عرفان

    درود عرفان جان
    مایه ی بسی خوش وفتی است که این نوشته رضایت شما دوست گرامی و فرهیخته را جلب کرد .
    از اشنایی با شما بی نهایت خرسندم :)
    ارادتمند
    آریوبرزن

  9. خیلی خوب بود …

  10. سلام
    خسته نباشید
    لذت بردم از نوشته های شما
    ممنون

    درود .
    ارادتمندم
    مایه افتخار بنده است :)
    با سپاس

  11. بسم الله
    با سلام
    نوشته هایتان تحقیقی ـ ادبی است.
    از این بابت خیلی خوشحالم.
    در رابطه ی با پست » سد یا صد…» بنده فکر می کنم معیار ما اگر بر اساس آخرین مصوبات (( کمیسیون شیوه ی املایی فرهنگستان زبان و ادب فارسی )) باشد بسیار بهتر خواهد بود و وحدت رویه ی بیشتری خواهیم داشت.
    اگر به وبلاگ اصلی بنده به آدرس :
    http://www.ahdshabab.mihanblog.com
    سر بزنید، بسیار تا بسیار خوشحال می شوم.(البته دو پست آخر را توجه نکنید…)

    درود دوست من :)
    شما به بنده لطف دارید
    با کمال احترام برای نظر شما اما من شورای فوق را در برخی موارد دلسوز نسبت به زبان و فرهنک خود نمی بینم . مثال آنهم وزارت علوم تحفیفات و فن آوری بود که به راحتی میتوانست دانش ، پژوهش و فن آوری نام گیرد و نگرفت .
    به وبلاگتان سر خواهم زد
    ارادتمند
    آریوبرزن

  12. درود
    خیلی مفید بود ممنونم آریایی
    در نظر سنجی وبلاگ من شرکت کن سپاس

    درود
    چاکریم رفیق :)
    چشم

  13. نوشتار دانشمندانه ی تو را خواندم. به وبگاه من بیایید و دیدگاه های خود را بفرستید.

    http://www.captainlc.com

    آقا ما شاگردیم ، دانشمند کجا بود . با اینهمه تشکربرای اظهار لطفتون :)

  14. لطفا جواب اين سوال رو هم بديد که چرااعراب ایرانیان را کودن نامیدند؟

    مگه چنین نامی برای ایرانی ها گذاشته اند عزیزم ؟ :)

  15. سلام وبلاگ پرباري داريد. خوشحالم كه با وبلاگ شما آشنا شدم. اميدوارم كه موفق باشيد. خوشحال ميشم با سايت ما هم سر بزنيد. مي تونيم در صورت تمايل تبادل لينك هم بكنيم.
    http://www.1alireza.com

    سلام . نظر لطفتون ه . با تشکر :)
    در اولین فرصت وبلاگ شما را اضافه میکنم

  16. مرسي بسيار خوب و پسنديده
    با اجازتون رونوشت كردم :)
    پروردگار ايران نگهدار شما باد

    به اميد شادي ايران و ايراني

    ارادتمندیم :)
    لطف کردید .
    موفق باشید دوست من

  17. سلام
    خواستم اگه امکان داره به وبلاگم سر بزنید و ضمن اینکه منو باخبر می کنید از آخرین گفتگوی من با علی نصیریان هم بی بهره نمونید.
    منتظر شما هستم

    درود
    چشم . حتمکن سر میزنم در اولین فرصت :)

  18. سلام
    بسیار جالب و جامعه من همچین موضوعی رو نمی دونستم دستت دردنکنه مرسی.
    سلامت باشی.

  19. با سلام
    سربلندی و افتخار ایران آرزوی همگی‌ ما ایرانیان است. موفقیت هر ایرانی‌ حال در هر گوشه جهان که باشد گامی‌ است در جهت پیشرفت ایران و موفقیت ایرانیان میسر نیست جز با همدلی‌ و اتحاد.
    بیایید تا اختلاف نظر و سلیقه ها را کنار بگذاریم و با پشتیبانی‌ از یکدیگر باعث رشد و پیشرفت یکدیگر شویم
    همان گونه که میدانید ایرانیان بسیاری ساکن کانادا میباشد و عده بسیاری نیز در اندیشه مهاجرت به این کشور هستند در این راه ما در ایرانتونین گرد هم آمده اییم تا با به اشتراک گذاشتن دانش و تجربیات خود باعث پیشرفت جامعه ایرانیان ساکن کانادا گردیم و بتوانیم سهم کوچکی‌ در سربلندی نام ایرانی‌ در این گوشه از جهان داشته باشیم.از شما نیز دعوت می‌کنیم تا به جمع ما بپیوند
    ایرانتونین در زمینه زندگی‌ در کانادا و ایرانیان ساکن این کشور فعالیت می‌کند.
    اجازه میخواهم نظر شما را به چندن بخش از پایگاه های خود جلب کنم

    قسمت تصویر روز در ابتدای هر روز به وقت تورنتو یک عکس جدید درباره کانادا را با همراه توضیح ان نمایش میدهد:
    http://www.irantonian.com/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=12&Itemid=14

    قسمت گزارش تصویری که برای شما گزارش های تصویری از کانادا تهیه می‌کنیم:
    http://www.irantonian.com/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=10&Itemid=12

    قسمت گزارش ویدیویی‌ که فیلم های کوچکی‌ از تورنتو را برای شما قرار میدهیم
    http://www.irantonian.com/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=18&Itemid=26

    قسمت تازه ها که خبر های جالب کانادا را در آن خواهید دید
    http://www.irantonian.com/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=13&Itemid=24

    تلویزیون ایرانتونین (رادیو های موسیقی‌ پاپ یا سنتی را توصیه می‌کنم)
    tv.irantonian.com

    همچنین هر سوال که درباره کانادا دارید در این قسمت میتوانید بپرسید
    http://www.irantonian.net/index.php?board=6.0

    در پایان چناچه مایل به همکاری در جهت شناساندن ایرانتونین به سایر هموتنان هستید میتوانید ما را مورد محبت قرار داده و به پایگاه ما پیوند دهید.جهت رفاه دوستان در آدرس زیر بنر های متعددی تهیه شده که میتونید هر کدام را که با پایگاه شما همخوانی‌ دارد استفاده نماید
    http://www.irantonian.net/index.php?topic=10.0
    با تشکر
    ایرانتونین

  20. mercy jeddan man moteasefane fonte farsi nadaram inja ke baratoon penglish nanevisam :)

    سلام خانم :)
    خواهش میکنم . باعث افتخار من ه که شما از این نوشته خوشتون اومده . امیدوارم باز هم به وبلاگ ناقابل من سر بزنید .
    ارادتمند
    آریوبرزن

  21. خیلی جامع و کامل و بی طرفانه به رشته ی تحریر درآمد.
    سپاس فراوان.

  22. من نظزات بالا رو خوندم و بعضیا حرفایی گفته بودند که واقعا در حال حاضر محلی از اعراب ندارد. اینکه قبل از رویارویی با فردی او را با صفتی که از قبل به آن منتسب کرده اند کاری غیر عملی و منطقی است. مثالی می آورم: در ژمان نادر شاه افشار ایران حملات زیادی به منطقه ی هندوستان داشته و خونریرپزی های زیادی انجام شده؛ حالا اگر قرار باشد به خاطر برهه ای از تاریخ از ما ایرانیان به عنوان ملتی مهاجم و تجاوزگر نام ببرند آیا مورد قبول ایرانیان قرار می گیرد؟ مسلما این طور نیست.
    به نظر می رسد امروزه هنگام بررسی آدمی به عنوان یک شهروند بین المللی است نه نگریستن به گذشته ی دور آن شخص؛ همانطور که ما در حال حاضر خیلی از فضایل و برتری های اخلاقی، فرهنگی و علمی ایرانیان باستان را نداریم و بسیاری از رذایل اخلاقی مانند چاپلوسی و دروغ گویی به راه حل متداولی برای مشکلات و گره های زندگی مان تبدیل شده است.
    حال سوالی که پیش می آید این است که اگر شخصی مثلا از اعراب بخواهد به درجه های والای علمی و اخلاقی برسد آیا باید با نگریستن به گذشته ی تیره و تار خود و همچنین پیش داوری های ناروای دیگران از انجام این کار نا امید گردد؟
    اکنون زمان بالیدن به گذشته های دور و دراز و اندیشیدن به افتخارات گذشته ی ایرانیان نیست بلکه نگریستن به داشته های هم اکنون نسل پیش روست.
    با سپاس.

  23. گفته دانشمندان، مدتها پيش از دايناسورها، موجودات ديگري در قطب جنوب زندگي مي‌کرده‌اند.

    روزنامه اينترنتي روسي «ايزوستيا» مي‌نويسد:‌ محققان ميليون‌ها سال پس از انقراض دايناسورها، يک تونل زيرزميني در قطب جنوب يافته‌اند که با وجود سپري شدن اين مدت طولاني به خاطر وجود شن در آن، از گزند شسته شدن با آب در امان مانده و هنوز سالم است و آثاري از ناخن حيوانات ناشناخته روي ديواره‌هاي آن ديده مي‌شود.

  24. باستان شناسان موفق شدند قدیمی ترین ردپای انسان را که در حدود 15 میلیون سال قدمت دارد کشف کنند.
    به گزارش خبرگزاری مهر، تاکنون قدیمی ترین ردپایی که از انسان کشف شده بود در آفریفا و مربوط به 4 میلیون سال قبل بوده است اما اکنون باستان شناسان بولیوایی موفق شدند ردپایی از انسانی را به دست آوردند که در حدود 15 میلیون سال قدمت دارد.
    این کشف می تواند اطلاعات منحصر به فردی در خصوص تکامل انسان در اختیار دانشمندان قرار دهد.

    این ردپا مربوط به پاهای انسانی است که بین 10 تا 15 میلیون سال قبل در فلات آند واقع در منطقه «لا پاز» بولیوی راه می رفته است.

    تاکنون قدیمی ترین ردپای انسان در آگوست 2007 به وسیله باستان شناسان مصری در دهکده «سیوا» در مصر کشف شد که در حدود 2 تا 4 میلیون سال قدمت دارد.

    براساس گزارش خبرگزاری رسمی بولیوی، باستان شناسان و جمعیت شناسان بولیوایی در یک کنفرانس خبری که در وزارت امورخارجه این کشور برگزار شد بخشی از یک سنگ بزرگ به طول سه متر، پهنای یک متر و قطر 30 سانتیمتر را نشان دادند که ردپای واضحی به طول 5/29 سانتیمتر روی آن دیده می شد.

    این ردپا مربوط به انسانی به طول یک متر و 70 سانتیمتر و وزن 70 کیلوگرم است.

    در این خصوص این باستان شناسان اظهار داشتند: «این انسان بین دوره ائوسن و دوران سوم زمین شناسی می زیسته است. در این عصر کوههای آند درحال شکل گیری بوده اند و این ردپا به طور حتم قدیمی ترین ردپایی است که تاکنون از انسان کشف شده است. نوک هریک از پنج انگشت این جای پا به اندازه کافی تنومند و قوی است و این انگشتان به ترتیب صحیح و براساس اندازه همانند چینش انگشتان پای انسانهای مدرن درکنار هم قرار گرفته اند. این چینش انگشتان پا نشان می دهد که این انسان توانایی حرکت قائم روی دوپا را داشته است.»

  25. فريده غائب: سه شهر بزرگ تهران، تبريز و مشهد در خطر زلزله قرار دارند. اين خبری است که پايگاه ملی داده های علوم زمين کشور در سايت خود قرار داده است؛ اين که سه شهر بزرگ تهران، تبريز و مشهد در پهنه با شدت بسيار بالا در معرض زلزله قرار دارند.

    در نقشه های زمين لغزشی که سازمان زمين شناسی و اکتشافات معدنی تهيه کرده است، اين سه کلان شهر در رتبه شدت بسيار بالا يعنی تا هشت و نيم ريشتر در معرض خطر زلزله هستند.
    محمدرضا قيطانچی، رييس بخش زلزله شناسی موسسه ژئوفيزيک دانشگاه تهران با شنيدن اين خبر تاييد می کند که اين سه شهر در معرض خطر زلزله قرار دارند: «هم در گذشته و هم در حال شواهد نشان داده که پتانسيل وقوع زلزله در اين سه شهر وجود دارد. هر چند وقوع زلزله به اين شهرها هم محدود نمی شود و مناطق زلزله خيز در کشور بسيار است.»

    اما قيطانچی در برابر اين خبر که زلزله ای هشت و نيم ريشتری اين شهرها را تهديد می کند، واکنش نشان می دهد: «هيچ وقت با قطعيت نمی توان شدت وقوع يک زلزله را بيان کرد. همه اطلاعاتی که درباره وقوع يک زلزله در منطقه ای زلزله خيز داده می شود براساس محاسبات، تخمين ها و پيش بينی هاست.»
    به گفته رييس بخش زلزله شناسی موسسه ژئوفيزيک کسانی که ادعای وقوع زلزله هشت و نيم ريشتری را دارند، شکستگی کل گسل را در يک زلزله در نظر می گيرند در حالی که هنگام وقوع يک زلزله امکان دارد حتی نصف يک گسل هم شکسته نشود و زمانی يک گسل به طور کامل می شکند که چند حادثه آن را تحت تاثير قرار دهد بنابراين نمی توان با قطعيت از اين که زلزله هشت و نيم ريشتری سه شهر تهران، مشهد و تبريز را تهديد می کند، سخن گفت.

    اين در حالی است که براساس تخمين های سازمان زمين شناسی و اکتشافات معدنی اين سه کلان شهر در رتبه شدت بسيار بالا تا هشت و نيم ريشتر (VIII) پذيرای زلزله هستند.
    به گزارش روابط عمومی پايگاه ملی داده های علوم زمين کشور، کارشناسان اين پايگاه با توجه به نقش و اهميت مطالعات زمين لغزش و تاثيرات اقتصادی و اجتماعی اين پديده زمين شناسی اطلاعات کاملی از زمين لغزش های ايران را در سايت اين پايگاه (WWW.nghdir.ir) قرار دادند.
    در اين بانک اطلاعاتی پراکندگی زمين لغزش های ايران و اهم آن ها به همراه نقشه اين پديده در کشور گنجانده شده است.

    زندگی در حريم ممنوعه، اماکن و فضاهای در معرض خطر زمين لغزش، چگونگی جلوگيری از اين پديده و کاهش اثرات تخريبی آن از ديگر مطالب اين بخش است.
    پديده زمين لغزش يا رانش زمين همه ساله باعث خسارت های زيادی به راه ها، مناطق مسکونی، تاسيسات زيرساختی و شريانی کشور می شود.

    برآورد مقدماتی شدت زمين لرزه در ايران نشان می دهد شهرهای بزرگ تهران، مشهد و تبريز در پهنه با شدت بسيار بالا قرار می گيرند. با افزايش نگرانی ها در ارتباط با آسيب پذيری لرزه ای پايتخت ايران (شهر تهران) مطالعاتی انجام شده است. توسعه سامانه های شهری در مناطق کوهپايه ای و کوهستانی شمال تهران، لزوم مکان يابی پهنه های امن را بر مبنای بررسی ناپايداری لرزه ای شيب ها نشان نمی دهند.

  26. عجب ، چرا من وبلاگ تو رو الان دیدم آریو برزن !
    تازی ، تازی ، تازی ، چه احساسی پیدا میکنی که یه تازی بیاد و به کوروش بزرگ بگه ، ….. ، منم حیطه کاریم توی تاریخه ، خوشحال میشم با هم بیشتر همکاری داشته باشیم .
    ولی از هر چی بگذریم حیف که الان در برابر کلمه عجم ، کلمه تازی رو به کار نمیبریم !

  27. درود بر شما

    دگر گفت کز گردش آسمان … پژوهنده مردم شود بد گمان

    که این خانه از پادشاهی تهیست … نه هنگام پیروزی و فرهیست

    ز چارم همی بنگرد آفتاب … کز این جنگ ما را بد آید شتاب

    ز بهرام و زهره است ما را گزند … نشاید گذشتن ز چرخ بلند

    همان تیر و کیوان برابر شدست … عطارد به برج دو پیکر شدست

    چنین است و کاری بزرگ است پیش … همی سیر گردد دل از جان خویش

    همه بودنیها ببینم همی … وزان خامشی برگزینم همی

    بر ایرانیان زار و گریان شدم … ز ساسانیان نیز بریان شدم

    دریغ این سر و تاج و این داد و تخت … دریغ این بزرگی و این فر و بخت

    کز این پس شکست آید از تازیان … ستاره نگردد مگر بر زیان

    ………………………………..

    چنین است گفتار و کردار نیست … جز از گردش کژ پرگار نیست

    برین نیز جنگی بود هر زمان … که کشته شود صد هژبر دمان

    بزرگان که با من به جنگ اندرند … به گفتار ایشان همی ننگرند

    چو میروی طبری و چون ارمنی … به جنگند با کیش آهرمنی

    چو کلبوی سوری و این مهتران … که کوپال دارند و گرز گران

    همی سر فرازند که ایشان کیند … به ایران و مازندران برچیند

    اگر مرز و راهست اگر نیک و بد … به گرز و به شمشیر باید ستد

    بکوشیم و مردی به کار آوریم … به ریشان جهان تنگ و تار آوریم

    پاینده خاک اهورایی…


    ارادتمندم دوست من :)

  28. سلام..
    خيلي مطالب جذاب و خوندني بودن!
    ولي بين نظرات شخصي به اسم سعيد گفته بود :اگر اينا پول نداشتن همچنان همان عقايد دوران جاهليت درونشون موج ميزد!!
    ميخواستم بگم كه آقاي سعيد آقا … اولا» نظري كه دادين اصلا ربطي به موضوع تاريخي نداشت!!
    ثانيا» اگه فكر ميكنيد آدم شدن به پول ه … گذشته ي ايران قبل از اسلام كم از گذشته ي سرزمين هاي عرب نداره!! اگه عرب ها الان با پولشون آدم شدن پس با اين حساب بايست گفت ايرانيها بايد منتظر فرجي در اقتسادشون باشن تا بالاخره طعم آدم بودن رو بچشن!!

    ببخشيد … نميخواستم توهيني كنم… ولي واقعا اينكه كشوراي عربي كويت و امارات ..و ..و ..و …پيشرفت كنن به خاطر اينه كه عرضه ي پيشرفت كردن رو دارن و ميتونن ؛ كجاي اين جاي تمسخر داره؟
    من يك دختر عرب ساكن در خوزستان هستم …. و عرب بودنم دليل نميشه كه به ايران و ايراني افتخار و آرزوي كاميابي نكنم!
    به هر حال همه با هر نژاد اصالتي هموطنيم! درسته؟

  29. سلام..
    خيلي مطالب جذاب و خوندني بودن!
    ولي بين نظرات شخصي به اسم سعيد گفته بود :اگر اينا پول نداشتن همچنان همان عقايد دوران جاهليت درونشون موج ميزد!!
    ميخواستم بگم كه آقاي سعيد آقا … اولا» نظري كه دادين اصلا ربطي به موضوع تاريخي نداشت!!
    ثانيا» اگه فكر ميكنيد آدم شدن به پول ه … گذشته ي ايران قبل از اسلام كم از گذشته ي سرزمين هاي عرب نداره!! اگه عرب ها الان با پولشون آدم شدن پس با اين حساب بايست گفت ايرانيها بايد منتظر فرجي در اقتصادشون باشن تا بالاخره طعم آدم بودن رو بچشن!!

    ببخشيد … نميخواستم توهيني كنم… ولي واقعا اينكه كشوراي عربي كويت و امارات ..و ..و ..و …پيشرفت كنن به خاطر اينه كه عرضه ي پيشرفت كردن رو دارن و ميتونن ؛ كجاي اين جاي تمسخر داره؟
    من يك دختر عرب ساكن در خوزستان هستم …. و عرب بودنم دليل نميشه كه به ايران و ايراني افتخار و آرزوي كاميابي نكنم!
    به هر حال همه با هر نژاد اصالتي هموطنيم! درسته؟

    سلام دوست من
    باید اعتراف کنم که باعث کمال خرسندی من ه که یک جوون ایرانی از خوزستان ( استانی که اصالت خودم به اونجا بر می گرده ) خواننده گاهنوشته های آریوبرزن ه.
    در مورد عقایدتون در بعضی مواردد باهاتون موافق و در بعضی موارد مخالفم . اما چیزی که مهم ه این ه که بتونیم بدون جدال و در کمال صلح و صفا با هم حرف بزنیم.
    اینکه اعراب الان رو به خاطر وضعیت هزار سال پیششون مواخذه کنیم کار غلطی ه. اعراب همسایه ما هستند و نباید با همسایه جدال و نزاع کرد. این تازه شامل اعراب خارجی میشه. اعراب هموطن که از نظر من یکی ( و همه ی عاشقان ایران ) هیچ فرقی با فارس و ترک و لر و کرد و بلوچ ندارند و به همون اندازه ای متعلق و صاجب ایران اند که یک تهرانی یا یزدی یا تبریزی یا ….
    باز هم از اینکه به اینجا سر زدید و نظر دادید سپاسگزارم .
    امیدوارم باز هم از این کار ها بکنید :)
    ارادتمند
    آریوبرزن

  30. sorry!!!
    يك اشتباه بزرگ !!! … اون شخص » وبساز » بود …

  31. Thank you for such a good research.

    خواهش میکنم دوست من
    شاد باشید و پیروز

  32. در زبان پارسی ما کلمه ائی داریم بنام «تازیانه» ،ارتباط این کلمه با مفهوم تازی و یا تازیدن چیست؟

    ارتباطی با هم ندارند دوست گرامی. واژه تازیانه یا تازیان (در برخی روایت ها) برساخته از مصدر تاختن و بن مضارع آن «تاز» است، به معنای ابزاری که به کمک آن میتوان حیوان را به تاختن واداشت.
    ارادتمند
    آریوبرزن

  33. با سلام
    سخنان ارزشمند شما برای من که دکترای زبان و ادبيات عرب هستم بسيار جالب و شنيدني بود البته هنوز همه مقاله را به طور کاملا مطالعه نکرده ام اما تا حدود نصف آن که مطالعه شد حاوی نکات ارزشمندی بود در مجموع بايد گفت زبان عربی را بايد جدای از عملکرد مزدوران آمريکا همچون مصر و اردن و سعودی و امارات و قطر دانست.
    مردمان طعنه زنندم که مده دل به عربب***به عرب چون ندهم دل که محمد عرب است.
    با سپاس مجدد

  34. سلام
    این مطلب توسط یکی از جوانان عرب اهل اهواز نوشته شده
    به نظر من موضوع جالبی بود
    موضوعش این هست که
    چرا بعضی از ما ایرانیان به فرهنگ اعراب توهین میکنیم
    و با استفاده از آیات قرآن تمدن اعراب را ثابت کرده
    لطفاً یه سر به این موضوع بزنید و نظر بدید
    این هم آدرسش http://forum.gigapars.com/showthread.php?t=25098

  35. […] November 2008 von paarse Warum sagen wir Iraner zu Arabern „tâzi“? Aaryoo’s Blog Übersetzung: ©Fartâb […]

    سپاس از دوست ناشناسی که زحمت ترجمه این متن را به زبان آلمانی برخود هموار کردند. از شما بی نهایت سپاسگزارم دوست من :)

  36. وبلاگی را در مورد تمدن اعراب مشاهده کردم که واسم جالب بود
    اگر خواستید یه سر اونجا بزنید
    پایین لینکش رو قرار دادم


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: