سه روان گوی در همسایگی ماه

متن: در این نمای تماشایی که کاری است از آقای مایک سل وی، اخترشناس آماتور و عکاس، کره ی ماه و سه روان گوی(1) (گویال، هَرپاسب، سیاره، Planet) در کنار یکدیگر دیده می شوند که پدیده ای براستی دیدنی است و به همت این جوان خوش ذوق استرالیایی ثبت شده است.

در نمای فوق، پس از ماه (قمر، Moon) به ترتیب میتوانید روان گوی های تیـر (عطارد، Mercury)، اورمَـزد یا برجیس (مشتری، Jupiter) و در پایان بهرام (مریخ، Mars) را تماشا بفرمایید.
همانگونه که پیشتر رفت، پدید آورنده ی این عکس تماشایی، آقای مایک Mike Salway هستند که میتوانید برای دیدار از سایت شخصی ایشان به این نشانی و صفحه ایشان در facebook به این نشانی سر بزنید.

حاشیه:
(1)- روان گوی، واژه ی پیشنهادی نگارنده به عنوان جایگزین برای واژه ی سیاره است. روان گوی، از همنشینی دو واژه ی روان (mobile) و گوی (sphere) پدید آمده است. این واژه، علاوه بر پوشا بودن همه ی معانی واژه ی Planet به عنوان یک دانشواژه ی اخترشناسی، از امتیازات آشنا بودن با زبان روزمره ی مردم و کوتاهی و روانی هنگام بیان نیز بهره مند است.
سیاره اما، واژه ای تازی است که در زبان فارسی به عنوان معادل Planet (برگرفته از واژه ی یونانی پلانِتِس πλανήτης به معنای راه پیما) به کار میرود. طرفه آنکه خود اعراب از این واژه در این معنا استفاده نمیکنند(2) و به جای آن از واژه ی «کوکب» بهره میگیرند.
در واژه نامه رایگان ویکی پدیا، دو معادل پارسی برای سیاره معرفی شده است که از این قرارند: «گویال» و «هَرپاسپ»
گویال که به وضوح برساخته از واژه «گوی»+پساوند «آل» است، به نظر میرسد واژه ای تازه ساز باشد چرا که در فرهنگنامه ی دهخدا ردی از آن نیست.
واژه ی «هرباسپ» اما، اگر چه مهجور و ناشناخته است، اما ظاهرن قدمتی دیرین دارد. این واژه ی پارسی، در فرهنگنامه های کهن آنندراج، برهان و جهانگیری آمده است.
در برهان در برابر «هرپاسب» چنین آمده است: «هر یک از سیارات را گویند که آن زحل و مشتری و مریخ و آفتاب و زهره و عطارد و ماه باشد و جمع آن «هرپاسبان» است».
در واژه نامه ی جهانگیری نیز در برابر هرپاسب چنین آمده است: «ستاره ی سیار بود».

(2)- در زبان عربی این واژه همسنگ خودرو است.

منابع:
1- دهخدا، علی اکبر، لغتنامه
2- معین، محمد، فرهنگ فارسی
3- دانشنامه رایگان ویکی پدیا
4- سایت سازمان فضایی آمریکا (ناسا)

The URI to TrackBack this entry is: https://aaryoo.wordpress.com/2009/02/27/three-planets-and-moon-in-one-shot/trackback/

RSS feed for comments on this post.

3 دیدگاهبیان دیدگاه

  1. سلام جناب آربوبرزن گرامی معلوم میشه این عکسها کجا و با چه شرایطی گرفته شده؟ من چون زبانم خوب نیست چیزی متوجه نشدم,ممنون میشم توضیح بدهید.در ضمن این آقا فکر کنم کاراته کا هم هست ظاهرن مقام هم آورده(عکسهای موجود در سایتشان) تشکروخسته نباشید برای مطالب جالبتان.موفق باشید

    با توجه به اطلاعات نوشته شده در سایت سازمان فضایی آمریکا (ناسا) که این عکس آقای سل وی را در سایتشان در این نشانی منتشر کرده اند این عکس در ایالت نیوساوث ویلز (ویلز جدید جنوبی) کشور استرالیا گرفته شده است دوست من. اما در مورد اینکه از چه تکنیک هایی برای این عکاسی استفاده شده است اطلاعاتی موجود نیست و راستش من نیز چیزی نمیدانم در این زمینه که کمکی بکنم. در مورد کاراته کا بودن ایشان هم بله، درست متوجه شدید. یکی از علاقمندی های ایشان ورزش کاراته در رشته شوتوکان است که در آن کمربند سیاه نیز دارند.
    ایشان همچنین جوایز بسیاری نیز در زمینه عکاسی در زمینه اخترشناسی دریافت داشته اند که میتوانید در این صفحه آنها را ببینید.

  2. درود
    آرزو دارم نقطه آغازی بدست آوریم برای بازسازی فرهنگ
    لینکتان کردم دوست داشتید لینکم کنید.
    شاید بهتر است بگویم(پیوند)!
    pleasewakeupnow2.wordpress.com

    من نیز امیدوارم دوست من. پیوند شما افزوده شد.
    پیروز باشید :)

  3. درود جناب آریوبرزن

    جالب بود. البته واژه گویال هم به تازگی زیاد به گوشم خورده. ولی خب فکر نمی‌کنم چیزی باشد که جا بیافتد.

    وبلاگ جالبی دارید. شما را لینکیدم.

    شاد باشید

    نظر لطف شماست دوست گرامی. سپاسگزارم. در مورد واژه های تازه به نظرم باید با دید مثبت نگاه کرد. به هر حال برای جا انداختن یک واژه نو نیاز به اندکی پافشاری از سوی برخی افراد هست تا در میان توده ها تثبیت گردد.
    پیوند شما نیز افزوده شد :)


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: